1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet opp Ivan Molino 2 00:01:01,555 --> 00:01:05,588 SØRØST-ASIA BLE ET TILLYKKE FOR BIOTEKNOLOGISELSKAPER, 3 00:01:05,788 --> 00:01:08,641 AT DE VILLE UNNGRUKE LOVENE. 4 00:01:08,801 --> 00:01:11,800 EN TESTVEIS SPREDE I ET BYOMRÅDE. 5 00:01:12,075 --> 00:01:14,538 SMITTEN VOKKER OG DEN FOLK BLIR STRÅLENDE. 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,731 BYEN ER I KARANTENE. 7 00:01:24,556 --> 00:01:26,991 HÆREN BLOKKERT BYEN. INGEN KOMMER INN ELLER GÅR. 8 00:01:27,191 --> 00:01:30,720 INKLUDERT DE IKKE SMITTEDE. 9 00:01:41,725 --> 00:01:46,282 Du må bevege deg raskt og dra om mindre enn en dag. 10 00:01:47,395 --> 00:01:51,164 Og ikke tro det du har hørt, Det er ingenting skjult der. 11 00:02:00,452 --> 00:02:04,117 Vi har livssyklusen til infeksjonen bevist, befolkningen har dødd. 12 00:02:04,217 --> 00:02:07,340 – Byen er døende. - Så hvorfor trenger du meg? 13 00:02:07,440 --> 00:02:11,965 Jeg leste filen din, Mogadishu 1993, Delta-enhet. 14 00:02:13,795 --> 00:02:17,646 Du kan gå gjennom den militære blokaden, ingen vil noen gang vite. 15 00:02:29,104 --> 00:02:30,767 Hva er målet? 16 00:02:32,435 --> 00:02:34,275 Datteren min er der. 17 00:02:35,679 --> 00:02:37,728 Jeg trenger at du finner den og får den ut. 18 00:02:37,828 --> 00:02:43,878 Jeg bryr meg ikke om hva det koster. En gang i området, jeg lover at du ikke har noe å frykte. 19 00:02:45,575 --> 00:02:46,953 Er det sant? 20 00:03:55,751 --> 00:03:57,209 Kom deg ut! 21 00:03:59,040 --> 00:04:01,303 - Jeg er tom for ammunisjon. - Kom igjen, kom igjen! 22 00:04:38,197 --> 00:04:40,725 – Er det noe å spise? – Det er artig at du spør. 23 00:04:40,825 --> 00:04:44,290 - Beklager, jeg er sen. – Gutten gikk til massøren igjen. 24 00:04:44,390 --> 00:04:48,581 - Gi ham ammunisjon. – Blått lag til rød leder, hører du meg? 25 00:04:48,681 --> 00:04:52,858 - Hvem snakker, Roy? - Nei, jeg heter Broadus, Max. 26 00:04:52,958 --> 00:04:56,363 Broadus, hvor er Traeger? 27 00:04:57,812 --> 00:05:00,193 – Hvor er Traiger? - Traiger døde, jeg er alene. 28 00:05:00,293 --> 00:05:03,204 Hvem andre er der, hvem har dødd? 29 00:05:03,304 --> 00:05:08,564 Alle, til Miguel... De slukte ham foran våre øyne. 30 00:05:08,664 --> 00:05:12,256 - Broadus, hvor er du? - Jeg vet ikke... 31 00:05:12,591 --> 00:05:15,306 Jeg vet ikke hvor jeg er. De er overalt. 32 00:05:16,288 --> 00:05:19,611 - Jeg trenger støtte. - Det kan ikke gjøres, hør... 33 00:05:19,711 --> 00:05:23,166 Gå nordover, vendt mot solen. Finn utvinningsområdet. 34 00:05:23,266 --> 00:05:27,553 – Mot nord, hører du meg? - Ja sir. Forstått, på vei nordover. 35 00:05:28,295 --> 00:05:32,567 Broadus, sier min Ducati hvem som kommer først. 36 00:05:32,667 --> 00:05:35,887 Vi sees der, og motorsykkelen blir din. 37 00:05:37,610 --> 00:05:38,810 God. 38 00:05:39,636 --> 00:05:40,844 Hvor er vi? 39 00:05:40,944 --> 00:05:43,543 Jeg vil si... vi er her. 40 00:05:43,643 --> 00:05:46,726 De liker store bulevarder. Vi vil gå videre på denne måten. 41 00:05:46,826 --> 00:05:48,782 - Hvorfor det? - For ammunisjon. 42 00:05:48,882 --> 00:05:52,912 - Ja. Sjef, men vi har stykket her. – Du må bare gå for det. 43 00:05:53,012 --> 00:05:58,557 – Si meg at det blir varm kaffe, så skal jeg. – Det er middag, helikopteret kommer. 44 00:05:59,751 --> 00:06:01,437 Shit. Ja, det er greit. 45 00:06:01,537 --> 00:06:04,275 Vel, til poenget. Smiley, ta opp baksiden. 46 00:06:05,865 --> 00:06:07,721 God. 47 00:06:08,577 --> 00:06:13,907 La oss lade opp igjen, støyen tiltrekker dem. Ikke skyt med mindre det er nødvendig. 48 00:06:14,455 --> 00:06:18,023 Vil du virkelig gi din Ducati til Broadus? 49 00:06:18,123 --> 00:06:19,517 Shit, nei! 50 00:07:50,672 --> 00:07:52,236 Shit. 51 00:07:57,972 --> 00:07:59,182 Kom igjen. 52 00:08:10,193 --> 00:08:11,528 Mer vil komme! 53 00:08:12,904 --> 00:08:16,491 La oss gå! 54 00:08:16,991 --> 00:08:18,910 Rask! 55 00:08:35,929 --> 00:08:37,129 Smiley...! 56 00:08:37,155 --> 00:08:40,513 - De spiser det. - Han er død. 57 00:08:40,613 --> 00:08:41,815 Fortsatt. 58 00:09:03,079 --> 00:09:05,158 Jeg er tom for ammunisjon. 59 00:09:05,258 --> 00:09:06,596 Ditto... 60 00:09:08,030 --> 00:09:09,448 Jammen. 61 00:09:16,268 --> 00:09:18,491 Det er greit, folkens. Kom igjen. 62 00:09:25,960 --> 00:09:28,202 Har du det bra? 63 00:09:33,298 --> 00:09:36,834 Hei sjef! Jeg har det bra, venn. Jeg har det bra 64 00:09:38,579 --> 00:09:42,411 Ta meg til helikopteret, med en lege. 65 00:09:44,242 --> 00:09:47,468 - Nei, Max. - Hernandez... 66 00:09:49,839 --> 00:09:51,562 Der er vårt helikopter. 67 00:09:53,528 --> 00:09:55,559 Han går mot ham. 68 00:10:29,582 --> 00:10:32,585 Maks... 69 00:10:32,828 --> 00:10:34,323 Uflaks. 70 00:10:57,480 --> 00:10:59,193 Hva var det? 71 00:11:00,515 --> 00:11:04,148 - Kom igjen. – Har du latt ham gå? 72 00:11:07,404 --> 00:11:10,297 – Alt dette er en jævla utryddelse. - Ja. 73 00:11:17,405 --> 00:11:19,388 – De løy for oss. - Jeg vet. 74 00:11:24,252 --> 00:11:27,657 Det var bare bortkastet tid. Vi hadde aldri en sjanse. 75 00:11:27,757 --> 00:11:29,786 Stopp, Smiley, du klarte det. 76 00:11:32,212 --> 00:11:34,529 - Vi klarte det. - Jeg går ikke. 77 00:11:35,370 --> 00:11:37,727 – Hva gjør du? – Han skal oppfylle oppdraget. 78 00:11:37,827 --> 00:11:39,890 – Er du gal? - Jeg må finne henne. 79 00:11:39,990 --> 00:11:43,340 - Hun er ikke her, Max. - Vi vet ikke. 80 00:11:43,440 --> 00:11:45,591 Hun er død. 81 00:11:48,667 --> 00:11:50,448 Gatling... 82 00:11:51,428 --> 00:11:54,012 Du er en dum jævel! 83 00:12:22,286 --> 00:12:25,340 Broadus, kan du høre meg? 84 00:12:26,924 --> 00:12:28,382 Broadus? 85 00:12:30,018 --> 00:12:32,576 Helikopteret er borte. 86 00:12:33,464 --> 00:12:36,042 Jeg går for "skatten". 87 00:12:37,167 --> 00:12:38,250 Ute. 88 00:14:20,943 --> 00:14:25,002 "Gatling, du er en dum jævel." 89 00:14:28,500 --> 00:14:31,100 SLAGET MED DE FORdømtE 90 00:18:46,833 --> 00:18:48,105 Gå til side! 91 00:18:51,083 --> 00:18:52,497 Gå opp. 92 00:19:16,748 --> 00:19:18,389 Inni. 93 00:19:37,674 --> 00:19:39,129 Sett deg ned. 94 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Hei! 95 00:19:55,700 --> 00:19:57,200 Hei! 96 00:20:00,743 --> 00:20:02,364 Det er mitt. 97 00:20:08,807 --> 00:20:11,060 Rask påfyll. 98 00:20:14,469 --> 00:20:16,268 De er ikke bra for deg. 99 00:20:16,523 --> 00:20:20,217 Det er livet. Hvor var du? 100 00:20:20,317 --> 00:20:21,850 I omgivelsene. 101 00:20:21,950 --> 00:20:26,298 - Her? – De kommer ikke så mye hit. 102 00:20:36,030 --> 00:20:42,018 Hva er problemet ditt? Vil du gå til sengs? Ikke engang se på meg, gamle mann! 103 00:20:44,426 --> 00:20:47,513 Du er ikke min type, Jude. 104 00:20:49,231 --> 00:20:51,737 Hvordan vet du...? 105 00:20:53,013 --> 00:20:55,558 Jeg har lett etter deg. 106 00:20:59,344 --> 00:21:02,343 – Hvor har du det fra? - Fra faren din. 107 00:21:02,673 --> 00:21:05,731 - Sendte han deg? - Ikke bli begeistret... 108 00:21:05,831 --> 00:21:07,219 Faen ham. 109 00:21:07,319 --> 00:21:11,594 Jeg er her for ham. Vet du hvem det er? 110 00:21:13,423 --> 00:21:18,109 Det er din feil alt som har skjedd her, Han er en idiot. 111 00:21:19,332 --> 00:21:21,283 Høres bra ut. 112 00:21:25,794 --> 00:21:28,924 Jeg håper det var dyrt. 113 00:21:30,980 --> 00:21:32,371 Sånn var det. 114 00:21:33,747 --> 00:21:36,187 Er du verdt det? 115 00:21:38,532 --> 00:21:42,006 - Hva heter du? - Major Max Gatling. 116 00:21:42,106 --> 00:21:43,879 Er du alene? 117 00:21:44,862 --> 00:21:47,178 Ser du noen andre? 118 00:21:48,278 --> 00:21:50,686 Hvordan kom du hit? 119 00:21:51,040 --> 00:21:55,702 Vi er allerede her, Spørsmålet er, hvordan skal vi komme oss ut herfra? 120 00:21:55,860 --> 00:21:57,592 Hvordan, egentlig? 121 00:21:59,704 --> 00:22:01,642 Vil du reise herfra? 122 00:22:01,742 --> 00:22:06,335 Nei, jeg liker å være her, hvor alle vil sluke meg. 123 00:22:07,210 --> 00:22:10,682 - Jeg bare spurte. – Det er klart jeg vil ut herfra. 124 00:22:10,782 --> 00:22:14,210 Men ikke gjennom skudd eller eksplosjoner... 125 00:22:16,046 --> 00:22:18,298 Kan du virkelig gjøre det? 126 00:22:19,596 --> 00:22:21,589 Jeg kan gjøre det. 127 00:22:25,546 --> 00:22:27,349 Ok, Max. 128 00:22:30,138 --> 00:22:32,159 Jeg tar deg med til de andre. 129 00:22:34,681 --> 00:22:37,192 – De andre? - Ja. 130 00:22:37,588 --> 00:22:42,081 Du må love meg å ikke gjøre det Du vil ikke si noe om faren min. 131 00:22:54,344 --> 00:22:55,627 Duke! 132 00:23:00,736 --> 00:23:03,730 - Hun er ikke her. - Er du sikker? 133 00:23:04,764 --> 00:23:07,786 – Vi søkte overalt. – Men har noen kommet inn? 134 00:23:09,312 --> 00:23:12,480 - Jeg tror det ikke. - Det beroliger meg. 135 00:23:13,122 --> 00:23:16,599 Så du aner ikke hvor han gikk? 136 00:23:17,516 --> 00:23:19,775 Det er Jude. 137 00:23:44,229 --> 00:23:46,081 Du vil like dette. 138 00:23:47,310 --> 00:23:50,419 Har noen sett noe? 139 00:23:50,519 --> 00:23:52,217 Jeg gjør ikke det. 140 00:23:54,612 --> 00:23:58,878 - Duke, jeg vil se etter henne. - Utenfor? Ingen! 141 00:23:58,978 --> 00:24:01,673 - Jeg kan være i trøbbel. - Du sa at du ikke vet hvor du skal lete. 142 00:24:01,773 --> 00:24:05,660 - Vi vil ikke vente... - Det er klart... at han ikke vil at du skal vite det. 143 00:24:05,685 --> 00:24:07,685 Duke! 144 00:24:07,819 --> 00:24:09,672 Duke! Du vil ikke tro dette. 145 00:24:14,240 --> 00:24:15,700 Jude! 146 00:24:15,725 --> 00:24:17,225 Åh. 147 00:24:17,500 --> 00:24:19,776 Jude. Du har en venn. 148 00:24:20,011 --> 00:24:21,929 - Jeg fortalte deg det. -Hvem er det? 149 00:24:22,029 --> 00:24:25,902 En veldig... god venn. 150 00:24:26,860 --> 00:24:31,225 Hei alle sammen, dette er major Max Gatling. 151 00:24:31,881 --> 00:24:33,389 Major? 152 00:24:34,333 --> 00:24:36,364 Han kom for å redde rumpa våre. 153 00:24:36,464 --> 00:24:41,691 - Virkelig? - Det ville virkelig vært en god ting... 154 00:24:41,991 --> 00:24:44,615 ...hvis det var sant. 155 00:24:44,883 --> 00:24:47,851 Hyggelig å møte deg, major. 156 00:24:49,875 --> 00:24:53,167 Har du noe å si? 157 00:24:55,029 --> 00:24:56,981 Fin jakke. 158 00:24:57,777 --> 00:25:02,356 Du er den første ikke-infiserte vi har sett lenge. 159 00:25:03,195 --> 00:25:06,646 – Er dette alle? – Jeg er redd det, det er vi som står igjen. 160 00:25:06,746 --> 00:25:11,849 Bortsett fra deg, selvfølgelig. Tillat meg introdusere deg for min gruppe av overlevende. 161 00:25:11,949 --> 00:25:17,688 Reese, Lynn, Elvis... 162 00:25:18,072 --> 00:25:21,436 - Og til slutt, Anna. - Hei. 163 00:25:21,536 --> 00:25:24,250 Velkommen til helvete, major. 164 00:25:24,350 --> 00:25:27,965 Vi er de fordømte. Du er nå en av oss. 165 00:25:30,996 --> 00:25:33,697 Vi må være veldig forsiktige. 166 00:25:34,785 --> 00:25:37,958 - Vi var alle bekymret, Jude. - Jeg beklager, Duke. 167 00:25:38,058 --> 00:25:41,421 Kan du forklare formålet ditt? å være en liten soldat? 168 00:25:41,521 --> 00:25:42,983 - Det er greit. - Det er også greit. 169 00:25:43,083 --> 00:25:45,812 Hva var så viktig som å handle alene? 170 00:25:45,912 --> 00:25:48,619 – Det spiller ingen rolle, han er tilbake. – Vi har regler. 171 00:25:48,719 --> 00:25:54,513 Viktige regler for å overleve. Majoren må kjenne konseptet veldig godt. 172 00:25:54,785 --> 00:25:58,488 Du setter oss alle i fare. 173 00:26:00,400 --> 00:26:04,022 Men hvordan kunne jeg være sint på deg, Jude? 174 00:26:04,122 --> 00:26:07,377 - Ikke gjør det igjen. - Selvfølgelig. 175 00:26:07,589 --> 00:26:11,063 Major, la oss snakke på kontoret mitt. 176 00:26:20,667 --> 00:26:22,963 - Hva er galt? – Skal vi snakkes senere? 177 00:26:23,063 --> 00:26:25,968 – Du drar og jeg sitter igjen uten å vite noe? – Hva betyr det? 178 00:26:26,068 --> 00:26:29,055 Hva sier du? Selvfølgelig betyr det noe. Hvem er den fyren? 179 00:26:29,155 --> 00:26:32,341 - Jeg har allerede fortalt deg det. – Fant du det ved en tilfeldighet? 180 00:26:32,441 --> 00:26:36,357 – Tror du jeg er dum? – Dette får meg til å tenke på det. 181 00:26:36,457 --> 00:26:39,032 Vil du fortelle meg sannheten? 182 00:26:39,523 --> 00:26:45,002 Jeg satte meg på den enorme motorsykkelen hans. 183 00:26:45,162 --> 00:26:47,871 – Da dro vi til et fint sted. - Nei es gracioso. 184 00:26:47,971 --> 00:26:50,337 Det er sannheten. 185 00:26:50,814 --> 00:26:52,399 Jude... 186 00:26:56,140 --> 00:27:00,320 Og jeg fant det ikke, Han fant meg. 187 00:27:08,208 --> 00:27:12,280 Det er noe som ikke kan motstås. Dette er vår Jude. 188 00:27:13,385 --> 00:27:15,629 Gjør deg komfortabel, major. 189 00:27:16,523 --> 00:27:17,829 En sigarett? 190 00:27:18,510 --> 00:27:20,327 Nei takk. 191 00:27:21,236 --> 00:27:25,027 Noe å drikke? Det er bare gode ting. 192 00:27:25,127 --> 00:27:28,218 «Det var forbeholdt de beste og det verste i øyeblikket." 193 00:27:28,928 --> 00:27:32,270 – Har du kaffe? - En kopp kaffe. 194 00:27:32,656 --> 00:27:37,047 Med sukker, fløte eller uten fløte. vi kan gjøre alt. 195 00:27:37,246 --> 00:27:40,322 - Svart. – Black, det ville vært bra. 196 00:27:40,422 --> 00:27:43,969 Anna, kan du lage en kopp kaffe til majoren, takk? 197 00:27:50,129 --> 00:27:53,362 Major Gatling, så pensjonert. 198 00:27:53,949 --> 00:27:58,026 "Jeg antar at du er fra en paramilitær enhet? 199 00:27:58,126 --> 00:28:00,213 - En privat. – Er det forskjell? 200 00:28:00,313 --> 00:28:02,588 Det er, pokker. 201 00:28:04,324 --> 00:28:06,879 - Jeg er en idiot. - Ja. 202 00:28:07,304 --> 00:28:11,185 – Hva bør jeg gjøre? - Slutt å være en idiot. 203 00:28:11,285 --> 00:28:16,061 Tusen takk for din store kinesiske visdom, Det er vakkert... 204 00:28:17,405 --> 00:28:21,282 Noen som deg ville vært bra for meg for noen måneder siden, major. 205 00:28:21,572 --> 00:28:23,825 Men du er allerede her. 206 00:28:24,912 --> 00:28:27,876 – Hvor lenge? - 14 dager. 207 00:28:27,976 --> 00:28:32,231 Han skulle ha kommet med helikopter. Det er den eneste sikre måten. 208 00:28:34,412 --> 00:28:38,414 Det er mange problemer for én mann. 209 00:28:39,307 --> 00:28:42,291 Har de vært for hele enheten? 210 00:28:43,532 --> 00:28:47,976 De er alle døde, ikke sant? Du er den siste overlevende, major. 211 00:28:48,076 --> 00:28:50,448 Hvorfor har du kommet hit? 212 00:28:50,548 --> 00:28:52,593 For jenta. 213 00:28:52,725 --> 00:28:54,557 Jude? 214 00:28:55,105 --> 00:28:58,607 -Hva er så spesielt med henne? - Noen elsker henne. 215 00:28:58,707 --> 00:29:00,348 WHO? 216 00:29:01,150 --> 00:29:03,941 Jeg kunne ikke si det. 217 00:29:04,158 --> 00:29:07,756 Bare henne, og ingen andre? 218 00:29:07,974 --> 00:29:10,727 Det er ikke noe personlig. 219 00:29:23,035 --> 00:29:29,966 Byen, i hele byområdet, er infisert, har du bekreftet det. 220 00:29:30,794 --> 00:29:35,178 Blokaden. Fjernovervåking. 221 00:29:35,278 --> 00:29:38,825 Tankene og hærens stillinger. 222 00:29:39,996 --> 00:29:41,198 Dette er bra. 223 00:29:41,367 --> 00:29:46,344 Kan være. Men det ble betalt med blod. Og helt ubrukelig. 224 00:29:47,645 --> 00:29:54,644 Det kan være som et kart over Shangri La. Vi er forbannet om vi gjør det eller ikke. 225 00:29:58,365 --> 00:30:02,417 Jeg vet hva du synes, major. Du ville ikke klart det. 226 00:30:02,517 --> 00:30:06,045 – Har du prøvd det? - Vi har prøvd alt. 227 00:30:06,145 --> 00:30:10,458 Alle mulige måter, De returnerer mindre og mindre. 228 00:30:10,558 --> 00:30:12,897 Det er umulig. 229 00:30:12,997 --> 00:30:17,729 Det er ingen måte å forlate det infiserte området. Det eneste er overlevelse. 230 00:30:17,829 --> 00:30:19,810 Frist viruset til å overleve. 231 00:30:19,910 --> 00:30:25,021 Du bør venne deg til det, major. Andre ideer sørger for at andre dør... 232 00:30:25,121 --> 00:30:28,927 Akkurat som deg. Jeg vil ikke miste flere mennesker. 233 00:30:29,145 --> 00:30:31,578 Forstår du, major? 234 00:30:54,165 --> 00:30:55,759 Kom deg ut! 235 00:31:04,585 --> 00:31:09,936 - Faen, jente. - Vennligst ikke fortell! 236 00:31:26,006 --> 00:31:31,535 Normalt har vi ikke seremonier her, men i dag er en veldig spesiell anledning. 237 00:31:32,338 --> 00:31:34,766 La oss drikke til kokkene våre. 238 00:31:34,866 --> 00:31:39,560 For franskmennene som fant opp syltetøy og vin... 239 00:31:39,660 --> 00:31:44,570 Og for nye venner og falne kamerater. 240 00:31:45,503 --> 00:31:48,231 Utmerket, la oss spise. 241 00:31:49,466 --> 00:31:51,421 Hvor er du fra, major? 242 00:31:52,205 --> 00:31:54,058 Fra Victorville. 243 00:31:54,158 --> 00:31:57,208 – Har du drept mange zombier? – Hva er problemet ditt? 244 00:31:57,308 --> 00:31:59,737 - Jeg bare spurte. – De er ikke zombier. 245 00:31:59,837 --> 00:32:03,475 Infeksjonen går til hjernen og dreper høyere kortikale funksjoner i hjernen... 246 00:32:03,475 --> 00:32:06,081 - Ja, selvfølgelig, men de er... - Herrer... 247 00:32:06,110 --> 00:32:06,760 ... zombier. 248 00:32:06,760 --> 00:32:08,797 Når drar vi? 249 00:32:08,897 --> 00:32:12,138 - Ingen går noe sted. – Hvorfor ikke? 250 00:32:12,238 --> 00:32:14,734 – Ingenting har endret seg. – Tull. 251 00:32:15,225 --> 00:32:17,171 Fortell dem, Max. 252 00:32:17,271 --> 00:32:21,333 - Major Gatling vet dette veldig godt. - Det vil det ikke. 253 00:32:21,658 --> 00:32:25,992 Sa han det ikke? Mennene hans gjorde det ikke. 254 00:32:29,495 --> 00:32:31,444 Å nei, Jude. 255 00:32:31,544 --> 00:32:34,812 Du hørte det, det vil ikke være noen spa, ingen pedikyr. 256 00:32:34,912 --> 00:32:37,812 - "Hva skal stakkars Bambi gjøre nå?" - Faen deg. 257 00:32:37,912 --> 00:32:40,616 Alle roe ned. 258 00:32:40,716 --> 00:32:44,229 Det viktige, Det er at vi er trygge her. 259 00:32:45,874 --> 00:32:47,274 Sikker? 260 00:32:47,374 --> 00:32:51,833 Det er begynnelsen på en pandemi, som til og med kunne gjøre slutt på menneskeheten. 261 00:32:51,933 --> 00:32:53,888 Jeg ville ikke kalt det det helt sikkert. 262 00:32:54,689 --> 00:32:56,198 Takk. 263 00:32:59,225 --> 00:33:02,349 I morgen drar vi forresten på jakt etter bensin. 264 00:33:02,449 --> 00:33:05,075 Jeg håper jeg kan stole på deg, major. 265 00:33:08,248 --> 00:33:09,973 Hvorfor ikke? 266 00:33:37,783 --> 00:33:39,578 Hva gjør du? 267 00:33:46,135 --> 00:33:48,652 Ta meg med deg når du drar. 268 00:34:05,707 --> 00:34:06,875 Duke. 269 00:34:08,256 --> 00:34:11,039 Hvorfor kom han etter deg? 270 00:34:13,517 --> 00:34:14,900 For meg? 271 00:34:15,000 --> 00:34:19,141 - Det var det han sa. - Jeg vet ikke. 272 00:34:22,955 --> 00:34:25,645 Jeg tror du vet. 273 00:34:25,925 --> 00:34:29,924 - Vi drar ikke da... - Når tiden kommer... 274 00:34:30,220 --> 00:34:32,434 Du bør tro på det. 275 00:34:34,175 --> 00:34:35,999 Jeg bryr meg ikke. 276 00:34:37,475 --> 00:34:39,381 Du kan snakke med meg. 277 00:34:40,055 --> 00:34:42,038 Visste du det? 278 00:34:44,435 --> 00:34:46,371 Selvfølgelig. 279 00:34:48,735 --> 00:34:50,774 Hvem er du? 280 00:34:53,275 --> 00:34:55,477 Ingen. 281 00:35:32,127 --> 00:35:33,461 Hallo. 282 00:35:40,615 --> 00:35:45,662 Du dro og... det skremte meg så mye. 283 00:35:47,075 --> 00:35:48,518 Jeg beklager. 284 00:35:50,600 --> 00:35:52,100 Jude. 285 00:35:53,030 --> 00:35:55,060 Hva er galt? 286 00:35:57,500 --> 00:35:59,000 Reese 287 00:36:02,915 --> 00:36:06,736 – Hva er det, hva skjer? - Faren min sendte den. 288 00:36:07,265 --> 00:36:09,087 Til major Gatling? 289 00:36:15,118 --> 00:36:19,414 - Jeg sendte det for deg, for ingen andre. - For en idiot! høyre? 290 00:36:26,545 --> 00:36:31,195 – Tror du jeg forteller det til de andre? - Nei da. 291 00:36:38,544 --> 00:36:42,464 Jeg føler meg ikke så skyldig lenger å ligge med sjefens datter. 292 00:36:43,818 --> 00:36:45,993 Skyldig nei, nei. 293 00:36:51,795 --> 00:36:55,998 Hvor fant du den fyren? På en supersoldatfabrikk? Eller hva? 294 00:36:56,098 --> 00:36:58,494 Skremmer han deg? 295 00:36:58,594 --> 00:37:01,690 -Hvor stor er motorsykkelen din? - Enormt. 296 00:37:01,790 --> 00:37:03,265 Virkelig? 297 00:37:05,385 --> 00:37:08,374 Kanskje Duke tar feil. 298 00:37:09,515 --> 00:37:13,842 Det har holdt oss i live lenge. Vi må stole på ham. 299 00:37:13,942 --> 00:37:17,943 Du vil ikke forlate, du elsker dette stedet. Tror du at du er en kriger? 300 00:37:18,043 --> 00:37:20,085 Jeg er en kriger. 301 00:37:20,110 --> 00:37:22,110 Hei, hei, hei. 302 00:37:23,292 --> 00:37:24,501 Kom igjen. 303 00:37:24,655 --> 00:37:26,075 Stol på meg. 304 00:37:32,035 --> 00:37:38,024 De sier at en sverdmann som aldri tegner sverdet hans, han er en sann mester. 305 00:37:40,395 --> 00:37:42,644 De kan ingenting om zombier! 306 00:37:56,187 --> 00:38:00,936 Vi var heldige med spesialstyrkene, Og nå går vi tilbake til å lete etter drivstoff. 307 00:38:01,670 --> 00:38:05,797 Nå som jeg har en annen arbeidsstyrke, Jeg vil samle all mulig bensin. 308 00:38:06,918 --> 00:38:08,367 Jude. 309 00:38:08,518 --> 00:38:12,492 - Jeg ba deg ikke om å komme. – Som om jeg hadde blitt! 310 00:38:14,254 --> 00:38:18,130 - Noe mer å legge til, major? - Du har ansvaret. 311 00:38:18,230 --> 00:38:19,640 Kom igjen. 312 00:38:28,478 --> 00:38:31,054 Elvis, fyll dem opp. 313 00:38:32,431 --> 00:38:34,920 I de fire hjørnene. 314 00:39:06,952 --> 00:39:08,205 Løper. 315 00:39:10,974 --> 00:39:13,247 - Hva skjer? - Vi drar herfra. 316 00:39:13,347 --> 00:39:15,670 – Og de andre? - De kommer ikke. Kom igjen. 317 00:39:16,076 --> 00:39:18,197 Jeg kan ikke forlate dem. 318 00:39:18,297 --> 00:39:20,303 - Det er ikke mitt oppdrag. - Og hva så? 319 00:39:20,403 --> 00:39:23,619 Hva tror du? Duke holder seg ikke til planen... 320 00:39:23,719 --> 00:39:27,805 Og selv om andre vender seg mot ham, Det er en risiko. Vi må forsvinne. 321 00:39:27,905 --> 00:39:30,353 - Du løy. – Jeg sa ikke at jeg skulle ta dem. 322 00:39:30,453 --> 00:39:32,636 - Du sa du var alene. - Det er jeg. 323 00:39:34,874 --> 00:39:38,410 Vi kan gjøre det enkelt eller vanskelig. Du skal hjem, Jude. 324 00:39:38,510 --> 00:39:40,191 Hjem. 325 00:39:48,792 --> 00:39:50,936 Nei, la meg gå. 326 00:39:51,959 --> 00:39:52,984 Hei! 327 00:39:53,400 --> 00:39:54,377 Hei! 328 00:39:54,587 --> 00:39:56,400 La henne gå. 329 00:40:03,164 --> 00:40:05,942 Jeg har vært gjennom dette også. 330 00:40:30,434 --> 00:40:32,613 Hva skjer, Duke? 331 00:40:32,985 --> 00:40:35,517 Du er veldig farlig, major. 332 00:40:35,843 --> 00:40:39,248 Du kommer ikke til å stoppe. Du kommer ikke engang til å gi opp. 333 00:40:40,805 --> 00:40:43,688 Dette er å gå på akkord. 334 00:40:43,806 --> 00:40:46,000 Jeg kjenner den følelsen. 335 00:40:47,235 --> 00:40:49,515 Tror du at du er den første? 336 00:40:49,615 --> 00:40:55,779 Det var andre som deg. Planlegging, våpen. De er alle døde. 337 00:41:00,325 --> 00:41:04,488 Tror du at du er annerledes? Tror du at du er bedre? 338 00:41:06,196 --> 00:41:12,080 Hørte du ikke, major? Han vil ikke la noen av dem dø. 339 00:41:12,345 --> 00:41:17,436 Jeg lar deg ikke ta noen av dem. Ingen. Til ingen av dem. 340 00:41:21,146 --> 00:41:23,488 Jeg kan redde dem. 341 00:41:42,506 --> 00:41:45,325 - Det er ikke det. - Hva er det? 342 00:41:46,466 --> 00:41:48,350 Ikke noe. Det er bare stress. 343 00:41:57,329 --> 00:41:59,124 Hør her, Duke. 344 00:42:00,305 --> 00:42:02,612 Vi kan løse dette. 345 00:42:03,516 --> 00:42:07,019 - Jeg skal ikke drepe deg. - Så, ta dette fra meg. 346 00:42:07,119 --> 00:42:10,337 Jeg sa at jeg ikke ville drepe deg. 347 00:42:13,364 --> 00:42:16,023 Jeg vet noe du ikke vet. 348 00:42:16,725 --> 00:42:18,197 Virkelig? 349 00:42:19,100 --> 00:42:23,618 Vet du hva...? Hvis du fortsatt er her i morgen... 350 00:42:23,718 --> 00:42:27,421 - ...jeg lar deg gå. Er det ikke rettferdig? - Du kommer til å brenne. 351 00:42:29,419 --> 00:42:32,178 Tror du virkelig at det er en Helvete verre enn dette, major? 352 00:42:32,278 --> 00:42:35,892 Det er ikke en spøk. De vil brenne ned hele byen, Duke. 353 00:42:35,992 --> 00:42:38,716 De vil brenne av infeksjonen. 354 00:42:39,976 --> 00:42:42,664 - Du lyver. - Hvilken dag som helst nå. 355 00:42:43,351 --> 00:42:47,062 - Jeg tar deg med meg. - Du er desperat, Gatling. 356 00:42:47,162 --> 00:42:50,194 – De snakket om det i ukevis. - WHO? 357 00:42:50,294 --> 00:42:53,021 - Min regjering. Din regjering. -Hvordan vet du det? 358 00:42:53,121 --> 00:42:57,600 For jenta. Farens selskap Det er den som skapte viruset. 359 00:42:57,700 --> 00:43:02,823 - Han sendte meg for å få henne ut. - Men hun rømte fra deg. Han vil ikke dra. 360 00:43:02,923 --> 00:43:07,916 - Jeg har ikke fortalt henne det. - Seriøst, hvis det er det beste du har, major... 361 00:43:08,681 --> 00:43:11,840 Så jeg må forlate deg. 362 00:43:12,962 --> 00:43:14,339 Duke. 363 00:43:14,364 --> 00:43:16,364 Duke! 364 00:43:34,376 --> 00:43:35,897 Hva skjer? 365 00:43:35,997 --> 00:43:38,045 - Hun er syk. - Jeg har det bra. 366 00:43:38,145 --> 00:43:41,664 – Jeg vil bare kjøle meg ned. - Jeg blir med deg. 367 00:43:58,416 --> 00:43:59,742 Nei. 368 00:44:02,350 --> 00:44:04,866 Å nei. 369 00:44:18,652 --> 00:44:22,461 Lorie... Du ser ikke bra ut. 370 00:45:21,839 --> 00:45:25,071 - Hvor er Max? - Han er borte. 371 00:45:26,053 --> 00:45:27,903 Er han død? 372 00:45:30,235 --> 00:45:34,595 Major Gatling valgte sin egen vei. 373 00:45:34,695 --> 00:45:36,777 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 374 00:45:37,513 --> 00:45:39,916 Det var hans egen avgjørelse. 375 00:45:42,998 --> 00:45:46,077 Men det er mer å fortelle. 376 00:45:46,754 --> 00:45:51,006 Jude, har du noe annet å si? 377 00:45:52,854 --> 00:45:56,955 - Som hva? - Akkurat det jeg trodde. 378 00:46:00,916 --> 00:46:02,363 Komme. 379 00:47:04,771 --> 00:47:06,601 Hva gjør du? 380 00:47:08,656 --> 00:47:09,949 Reese. 381 00:47:12,000 --> 00:47:12,793 Reese! 382 00:47:12,959 --> 00:47:14,490 Bli her. 383 00:47:14,590 --> 00:47:17,475 – Hva gjør du? - Bli her, vær så snill. Opphold. 384 00:47:21,441 --> 00:47:25,180 Faen, du fortalte ham det. 385 00:48:09,300 --> 00:48:10,802 Å shit. 386 00:48:10,802 --> 00:48:12,220 Øksen! 387 00:48:18,981 --> 00:48:20,348 Igjen. 388 00:48:22,761 --> 00:48:25,005 Kan du gå? 389 00:48:30,576 --> 00:48:32,476 Laget mitt. 390 00:48:52,859 --> 00:48:54,392 Jeg beklager. 391 00:48:58,428 --> 00:49:00,665 Jeg visste ikke at du skulle... 392 00:49:02,852 --> 00:49:07,805 Jeg hadde en vag idé, men Jeg forventet ikke at du skulle tilgi meg. 393 00:49:11,158 --> 00:49:14,951 -Hei, jeg må vite noe. – Her kommer det. 394 00:49:15,877 --> 00:49:19,552 Kan du virkelig få Jude ut herfra? 395 00:49:20,612 --> 00:49:22,998 Det kommer an på. 396 00:49:24,628 --> 00:49:29,961 – Hva har endret seg? - Hun er gravid... og hun visste det ikke. 397 00:49:30,061 --> 00:49:34,559 Jeg fant det nettopp ut, men ikke bekymre deg. Jeg vil ikke at han skal ha det her. 398 00:49:34,659 --> 00:49:39,703 Ikke her. Det vil hjelpe deg i det du sier. 399 00:49:39,803 --> 00:49:44,887 Du trenger ikke engang ta meg. Det bekymrer meg ikke. 400 00:49:45,232 --> 00:49:47,705 Kan du gjøre det? 401 00:49:57,175 --> 00:49:59,413 Tror du på Gud? 402 00:50:02,058 --> 00:50:04,465 Kanskje den eksisterer. 403 00:50:04,565 --> 00:50:07,558 Og dette er virkelig et helvete. 404 00:50:13,452 --> 00:50:16,115 Tror du på noe? 405 00:50:16,215 --> 00:50:18,817 Jeg tror på mitt oppdrag. 406 00:50:24,399 --> 00:50:27,190 Har du barn? 407 00:50:27,918 --> 00:50:32,238 Se, du må gå ut, hvis du vil fortsette med dette. 408 00:50:33,162 --> 00:50:40,070 Jeg trodde jeg skulle ha dem en gang, men ikke så fort. Med min karriere og... 409 00:50:44,034 --> 00:50:48,982 Jeg er en labnerd. Jeg lager bakterier, jeg lager ikke babyer. 410 00:50:49,575 --> 00:50:54,121 Det er zombier overalt hvor du ser og er du redd for skitne bleier? 411 00:51:02,368 --> 00:51:04,822 De er ikke zombier. 412 00:51:09,066 --> 00:51:14,937 Hun fortalte meg det ikke. Kanskje hun ikke engang vil ha barnet. 413 00:51:31,581 --> 00:51:33,284 Takk. 414 00:51:38,298 --> 00:51:40,191 Nå, hold kjeft. 415 00:51:58,243 --> 00:52:00,611 – Hvor skal du? - Utenfor. 416 00:52:00,711 --> 00:52:03,671 - Hvorfor? - Han er der. 417 00:52:06,034 --> 00:52:07,855 WHO? 418 00:52:18,257 --> 00:52:20,115 Kom denne veien. 419 00:52:24,147 --> 00:52:25,600 Vente. 420 00:52:25,760 --> 00:52:27,820 Hva er det? 421 00:52:29,292 --> 00:52:31,245 La oss se. 422 00:52:32,304 --> 00:52:38,559 Så, la oss se om jeg forstår. Reese forsvant og du vil finne ham. 423 00:52:38,659 --> 00:52:42,497 Det jeg vil si er, Hva er galt med dem begge? 424 00:52:42,754 --> 00:52:45,968 Nei, vær så snill, bli her. 425 00:52:46,068 --> 00:52:47,686 Nei, Jude. 426 00:52:47,786 --> 00:52:50,709 - Hva skjer? - Han har ikke kommet tilbake. 427 00:52:50,957 --> 00:52:52,459 Jude! 428 00:52:52,542 --> 00:52:54,549 Jeg forbyr det! 429 00:52:54,649 --> 00:53:00,395 – Tror du jeg har tittelen dum? høyre? -Hei, Jude... Det er jævla dumt... 430 00:53:00,750 --> 00:53:03,924 Duke, hun er gravid! 431 00:53:05,449 --> 00:53:06,149 Shit. 432 00:53:06,248 --> 00:53:09,243 Hold kjeft din skitne munn! 433 00:53:19,882 --> 00:53:22,383 Er det derfor du rømte fra Gatling? 434 00:53:27,793 --> 00:53:30,654 Du vil ikke være sammen med faren. 435 00:53:33,830 --> 00:53:36,264 Ah, for helvete. 436 00:53:43,959 --> 00:53:45,101 Er det sant? 437 00:53:45,240 --> 00:53:49,245 Roboter? Hvor kommer de fra? 438 00:53:50,734 --> 00:53:52,477 Hvor skal de? 439 00:53:52,577 --> 00:53:53,882 Kom igjen. 440 00:54:07,701 --> 00:54:09,638 Å, nei, nei... 441 00:54:09,663 --> 00:54:10,712 Duke. 442 00:54:11,613 --> 00:54:13,675 Hva er galt? 443 00:54:14,706 --> 00:54:17,642 Han sa at de ville brenne byen. 444 00:54:17,742 --> 00:54:23,299 – Hva snakker du om? – De vil brenne ned byen og alle i den. 445 00:54:28,895 --> 00:54:30,825 Kanskje de er redningsroboter. 446 00:54:39,370 --> 00:54:40,775 Bad boys. 447 00:54:44,829 --> 00:54:48,966 Jeg tror jeg vet hva de er. Det... Det er... Katastrofen ved raffineriet, husker du? 448 00:54:49,272 --> 00:54:54,426 De hadde prototyper av roboter som jobbet Der ble de gale, mange mennesker døde. 449 00:54:54,526 --> 00:54:57,945 Ingen overlevde. Det må ha vært dem. 450 00:54:59,341 --> 00:55:05,613 Zombier, morderroboter. For en vakker by du har kommet til! 451 00:55:05,840 --> 00:55:09,281 - Hvorfor fortalte du oss det ikke? – Det er åpenbart, jeg trodde han løy. 452 00:55:09,381 --> 00:55:11,091 Hvor er det? 453 00:55:12,510 --> 00:55:14,724 Hvor er han, Duke? 454 00:55:14,824 --> 00:55:19,536 - Knyttet til et innlegg. - Faen, drepte du ham? 455 00:55:19,636 --> 00:55:23,755 For å beskytte deg. Kan du si det samme om din egen far? 456 00:55:23,855 --> 00:55:26,284 Vent, hvem? 457 00:55:26,384 --> 00:55:31,926 Ja, og det er flere. Tydeligvis Judes far... 458 00:55:32,561 --> 00:55:36,279 Det er synderen bak denne hyggelige skadedyren. 459 00:55:37,046 --> 00:55:42,114 Gatling kom hit for henne. Han ville aldri ta en annen person. 460 00:55:43,972 --> 00:55:48,406 - Du ga ham ikke en gang en sjanse. -Han ville la oss røye. 461 00:55:52,035 --> 00:55:54,433 Hva synes du? 462 00:55:57,004 --> 00:56:02,021 Roboter. Hva skal vi gjøre med dem da? 463 00:56:03,639 --> 00:56:05,601 Soldater. 464 00:56:08,738 --> 00:56:10,323 La oss gå! 465 00:56:54,646 --> 00:56:57,293 Hva skjer? 466 00:57:09,152 --> 00:57:10,942 Ikke beveg deg. 467 00:57:12,459 --> 00:57:14,564 Bra... god liten hund... 468 00:57:20,176 --> 00:57:23,700 – Hva sier du? - Trenger du medisinsk hjelp? 469 00:57:25,545 --> 00:57:28,601 - Hva, hva... Hva mener du? - Er du skadet? 470 00:57:30,829 --> 00:57:32,249 Nei. 471 00:57:33,877 --> 00:57:35,892 Ok, hva nå? 472 00:57:37,750 --> 00:57:41,050 - Hva er du? - En avansert servicerobot. 473 00:57:44,255 --> 00:57:45,515 Hvor er du fra? 474 00:57:45,665 --> 00:57:50,760 Vi ble satt sammen av Madori Industries, ved Institutt for robotikk i Tokyo. 475 00:57:51,350 --> 00:57:54,052 -Hvordan kom de hit? - Går. 476 00:57:55,528 --> 00:57:58,761 – Er du farlig? - Jeg forstår ikke. 477 00:57:59,085 --> 00:58:03,034 - Nei... vil du skade oss? - Nei. 478 00:58:03,397 --> 00:58:05,498 – Har de skadet noen? - Ja. 479 00:58:05,598 --> 00:58:08,047 – Har du noen gang drept noen? - Ja. 480 00:58:08,147 --> 00:58:10,935 – Hvorfor gjorde du det? - Driftskoden til modellene... 481 00:58:11,035 --> 00:58:17,405 Ansatte på stedet ved Madori ble skadet forårsaker en generell feil i systemet. 482 00:58:18,755 --> 00:58:20,609 Forstår du? 483 00:58:21,355 --> 00:58:26,365 – Vel, hva skjedde? - Feilen ble rettet. 484 00:58:27,052 --> 00:58:30,778 – Hva er galt med dem? - Jeg forstår ikke 485 00:58:31,317 --> 00:58:35,153 – De er døde, du drepte dem. - De er ikke mennesker. 486 00:58:35,253 --> 00:58:38,138 -Hvordan vet du det? - Sensoren viste... 487 00:58:38,238 --> 00:58:41,785 ...at dens termiske verdier er veldig lave, De er ikke mennesker. 488 00:58:42,146 --> 00:58:45,530 Det betyr at de er for kalde. Kan jeg...? 489 00:58:46,450 --> 00:58:48,915 - Kan jeg ta på deg? - Ja. 490 00:58:50,773 --> 00:58:53,976 Wow, det er seriøst kult. 491 00:58:56,746 --> 00:59:00,391 – Hva er oppdraget ditt? - Vi venter på instruksjoner. 492 00:59:02,136 --> 00:59:05,015 Vi kommer til å komme veldig godt overens. 493 00:59:05,081 --> 00:59:06,666 Jude! 494 00:59:06,691 --> 00:59:08,286 Jude! 495 00:59:08,311 --> 00:59:09,549 Jude! 496 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Hva? 497 00:59:11,224 --> 00:59:12,787 Er det sant? 498 00:59:12,887 --> 00:59:18,446 At faren min skapte zombieapokalypsen? Den verste faren er den som ikke en gang drar til Disneyland! 499 00:59:18,546 --> 00:59:20,807 - Du burde ha sagt det. - Jeg må finne Reese. 500 00:59:20,907 --> 00:59:23,965 - Du skal ikke noe sted. - La meg være i fred! 501 00:59:23,999 --> 00:59:25,709 Jude! 502 00:59:38,120 --> 00:59:41,254 Hvordan kom han inn? 503 00:59:41,920 --> 00:59:43,782 Jeg skal sjekke døren. 504 00:59:53,088 --> 00:59:54,214 Anna. 505 01:00:12,899 --> 01:00:14,484 Duke. 506 01:00:22,358 --> 01:00:23,667 Ingen! 507 01:00:45,945 --> 01:00:49,435 De er inne, de er overalt. 508 01:00:51,181 --> 01:00:53,347 Hva skal vi gjøre? 509 01:00:54,137 --> 01:00:56,094 Hva skal vi gjøre? 510 01:00:58,409 --> 01:00:59,800 Hva er det? 511 01:01:07,120 --> 01:01:08,455 Reese! 512 01:01:19,517 --> 01:01:23,381 – Har du tatt med roboter? - Flott, ikke sant? 513 01:01:25,101 --> 01:01:26,520 Si hei, folkens. 514 01:01:26,620 --> 01:01:28,033 - Hei. – Hei. 515 01:01:28,058 --> 01:01:29,900 Hei. 516 01:01:29,901 --> 01:01:33,957 -Hvem er sjefen din? - Major Max Gatling. 517 01:01:34,611 --> 01:01:37,308 -Hva skal vi gjøre med zombiene? - Vi gjør dem ferdig. 518 01:01:37,333 --> 01:01:38,747 Vi vil fullføre dem. 519 01:01:39,048 --> 01:01:40,510 Riktig. 520 01:01:41,439 --> 01:01:43,747 -Hvem vil ut herfra? - jeg. 521 01:01:43,973 --> 01:01:46,242 - Meg! - Kom igjen. 522 01:01:46,342 --> 01:01:49,367 Ta det du kan bruke, Jo dødeligere, jo bedre. 523 01:01:49,467 --> 01:01:52,016 Vi drar om tretti minutter. 524 01:01:58,107 --> 01:02:00,400 Jeg gjorde det for å beskytte dem. 525 01:02:01,924 --> 01:02:03,377 Selvfølgelig. 526 01:02:03,597 --> 01:02:04,867 Vent, vent... 527 01:02:05,382 --> 01:02:08,517 Jeg trenger å vite... hvis vi klarer det, Jude-- 528 01:02:12,545 --> 01:02:14,125 Vel, la oss gå. 529 01:02:14,305 --> 01:02:16,800 Det var en feil, Jeg burde ikke ha forlatt deg. 530 01:02:16,900 --> 01:02:18,636 Det er for sent. 531 01:02:19,270 --> 01:02:22,074 Vil du ta ham? 532 01:02:22,842 --> 01:02:27,967 Vel, han er en flankeforsvarer... Du er hertugen. 533 01:02:30,051 --> 01:02:33,944 Hvem i helvete fant de robotene, hvem fant jeg de robotene uansett? 534 01:02:34,490 --> 01:02:40,023 - Jeg er åpen for muligheter, farvel Duke. - Vent! Vent, vent...! 535 01:02:41,231 --> 01:02:44,635 Jeg kan hjelpe deg. Jeg mener kartet. 536 01:02:45,127 --> 01:02:48,109 Jeg er den eneste som kan lese kartet. 537 01:02:48,209 --> 01:02:52,219 Jeg var der. Jeg vet hva som skjer der ute. 538 01:02:52,319 --> 01:02:56,075 du har dem, men de har en hær. 539 01:03:00,005 --> 01:03:04,164 - Kom inn! - Du vil ikke angre. 540 01:03:29,619 --> 01:03:31,848 Hvor jeg elsker deg, kjære! 541 01:04:01,440 --> 01:04:02,743 Eldre. 542 01:04:10,080 --> 01:04:11,442 La oss fortsette. 543 01:04:16,016 --> 01:04:17,384 Inni. 544 01:04:22,517 --> 01:04:24,817 – Hvorfor stopper vi her? – Vi har arbeid å gjøre. 545 01:04:24,917 --> 01:04:26,841 Pass på inngangen. 546 01:04:27,465 --> 01:04:29,560 Dere to, gå ovenpå. 547 01:04:30,646 --> 01:04:31,855 Kom igjen. 548 01:04:56,294 --> 01:05:00,145 Vel, jeg tror de stopper en stund. Oss også. 549 01:05:01,444 --> 01:05:04,394 - Hei, du... hva gjør du med Duke? – Vi er bestevenner. 550 01:05:04,494 --> 01:05:07,900 Er det sant om brannbombene? 551 01:05:09,773 --> 01:05:13,016 - Har Judes far fortalt deg det? – Er du overrasket? 552 01:05:15,030 --> 01:05:19,291 Nei... Det er det som bør gjøres. 553 01:05:19,925 --> 01:05:23,377 Major, generatoren er på... Hvis du vil komme? 554 01:05:27,318 --> 01:05:30,127 Her eller her. 555 01:05:31,183 --> 01:05:34,369 Det er der linjene er svakest. 556 01:05:36,031 --> 01:05:38,199 Det er din avgjørelse. 557 01:05:38,299 --> 01:05:41,232 Vis meg den beste måten å komme dit på. 558 01:05:41,836 --> 01:05:46,440 Likevel, hva med bakketroppene? Hva vil du med dem? 559 01:05:46,819 --> 01:05:48,680 Lures. 560 01:05:49,187 --> 01:05:50,778 Robotene! 561 01:06:13,355 --> 01:06:15,074 Hva synes du? 562 01:06:26,661 --> 01:06:28,436 Jeg liker det. 563 01:07:32,220 --> 01:07:34,051 rampete. 564 01:07:41,823 --> 01:07:44,239 I morgen reiser vi. 565 01:07:52,478 --> 01:07:55,729 Tenker med vennene dine? 566 01:08:07,449 --> 01:08:10,669 Han vil aldri blunke til deg, vet du. 567 01:08:13,531 --> 01:08:17,457 Maskinen mot... 568 01:08:17,707 --> 01:08:19,375 ...maskinen 569 01:08:20,301 --> 01:08:22,416 Hvem vil vinne? 570 01:08:26,660 --> 01:08:29,653 Du vil tape hvis du har et hjerte, ikke sant? 571 01:08:31,768 --> 01:08:36,002 Ikke bekymre deg, jeg kan holde på en hemmelighet. 572 01:08:37,008 --> 01:08:38,700 Det var det de fortalte meg. 573 01:08:41,911 --> 01:08:44,275 Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal si det. 574 01:08:45,857 --> 01:08:49,063 Bortsett fra når jeg tar ut alt selv. 575 01:08:52,092 --> 01:08:56,068 Jeg vedder på at du angrer etter å ha tatt dette oppdraget. 576 01:08:57,199 --> 01:09:01,230 – Jeg angrer på at jeg ikke har bedt om mer penger. – Ja, jeg også. 577 01:09:02,242 --> 01:09:06,362 Min far bestukket meg til komme hit om sommeren. 578 01:09:07,685 --> 01:09:10,292 Du virker ikke som den vitenskapelige typen. 579 01:09:10,392 --> 01:09:14,371 Jeg er typen som — De drar hvis det kommer ett slag til. 580 01:09:15,407 --> 01:09:19,865 Mitt oppdrag, hvis jeg godtar det... 581 01:09:20,158 --> 01:09:23,552 Det er å tenke seriøst på fremtiden min. 582 01:09:25,217 --> 01:09:28,774 Tror du å bli gravid? 583 01:09:31,894 --> 01:09:34,192 Du klarer det. 584 01:09:35,535 --> 01:09:37,745 Hvordan vet du det? 585 01:09:39,767 --> 01:09:41,935 Jeg vet du vil gjøre det, for barnet. 586 01:09:48,567 --> 01:09:52,124 Jeg vurderer å gi deg en klem, Max. 587 01:09:52,224 --> 01:09:54,660 Ikke foran roboten. 588 01:10:05,131 --> 01:10:07,464 Hva ser du? 589 01:10:12,499 --> 01:10:15,502 Vel, la oss se hva vi har her... 590 01:10:28,584 --> 01:10:30,023 Hva er det? 591 01:10:32,570 --> 01:10:35,313 Jeg antar at det er Alpha 3-3. 592 01:10:35,338 --> 01:10:36,927 Hvordan? 593 01:10:36,928 --> 01:10:39,589 I automatisk returfunksjon. 594 01:10:40,808 --> 01:10:42,451 "Bil... hva?" 595 01:10:46,775 --> 01:10:48,921 Enheten er defekt. 596 01:11:22,792 --> 01:11:23,834 Duke. 597 01:12:05,459 --> 01:12:06,626 �Våpen! 598 01:12:27,746 --> 01:12:30,597 Føl deg, forbanna boksåpner. 599 01:12:41,338 --> 01:12:44,568 De er der fortsatt. Robotene forblir på gaten. 600 01:12:49,291 --> 01:12:51,779 - Tiden er ute! -Brennbomberne? 601 01:12:51,879 --> 01:12:53,645 Vi er døde! 602 01:12:56,356 --> 01:12:59,154 De vil starte i sentrum og så drar vi. 603 01:13:02,061 --> 01:13:03,344 Kom igjen. 604 01:13:04,141 --> 01:13:06,008 De er der fortsatt! 605 01:13:06,033 --> 01:13:07,024 Rask! 606 01:13:07,025 --> 01:13:08,882 Borde! La oss gå! Gjør det! 607 01:13:11,363 --> 01:13:12,913 Hvor er han? 608 01:13:13,013 --> 01:13:14,530 Har du det bra? 609 01:13:17,295 --> 01:13:19,322 Virkelig? 610 01:13:24,171 --> 01:13:27,316 – Jeg kjører. - Motoren starter ikke. 611 01:13:31,876 --> 01:13:32,959 Duke? 612 01:13:33,084 --> 01:13:36,133 - Han er død. - Er du sikker? 613 01:13:36,158 --> 01:13:37,158 Aha! 614 01:13:39,599 --> 01:13:42,351 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 615 01:13:44,414 --> 01:13:47,258 – Hvor skal vi? – Til et trygt og dypt sted. 616 01:13:47,358 --> 01:13:49,535 - Til spøkelsesbyen. – Nei, det hjelper ikke. 617 01:13:49,635 --> 01:13:54,524 Nei, vi må gå til spøkelsesbyen, det er veldig gammel og har alltid vært senket i gjørma. 618 01:13:54,642 --> 01:13:56,192 Det er veldig dypt. 619 01:13:59,200 --> 01:14:01,200 Forrædere! 620 01:14:07,337 --> 01:14:09,755 De er forrædere! 621 01:14:10,522 --> 01:14:14,281 Jeg reddet dem! Maks...! Jeg holdt dem trygge! 622 01:14:45,236 --> 01:14:46,753 Hold dem i sjakk. 623 01:16:04,773 --> 01:16:07,266 – De kommer nærmere. - Kom igjen. 624 01:16:15,810 --> 01:16:17,528 Se om det er trapper! 625 01:16:18,724 --> 01:16:21,397 Gutter, ta en titt! 626 01:16:23,012 --> 01:16:24,355 La oss gå! 627 01:16:25,565 --> 01:16:27,073 Elvis! 628 01:16:28,142 --> 01:16:30,135 - Nei...! - Stopp! 629 01:16:34,286 --> 01:16:35,535 Ingen! 630 01:16:35,560 --> 01:16:37,022 Elvis? 631 01:16:37,023 --> 01:16:40,656 - Nei! – Vær forsiktig, det kan bli flere! 632 01:16:40,756 --> 01:16:43,558 - Nei. - Lynn, han er død. 633 01:16:43,658 --> 01:16:44,895 Nei. 634 01:16:46,739 --> 01:16:49,320 Gutter, de er her, de kommer! 635 01:16:51,964 --> 01:16:53,216 La oss gå! 636 01:17:16,821 --> 01:17:20,352 Vent, skjønner du det? Der oppe. 637 01:17:38,503 --> 01:17:41,055 De er overalt! 638 01:20:04,458 --> 01:20:06,267 Hei, det er deg igjen. 639 01:20:08,556 --> 01:20:10,234 Finn Jude. 640 01:20:20,398 --> 01:20:23,193 Jude! 641 01:20:38,936 --> 01:20:42,788 - Hei, her nede! - Reese, hvor er Jude? 642 01:20:43,963 --> 01:20:45,131 Reese! 643 01:20:46,299 --> 01:20:47,342 Jude. 644 01:20:50,660 --> 01:20:52,051 Vær forsiktig! 645 01:20:56,185 --> 01:20:57,938 Løp! 646 01:21:08,876 --> 01:21:10,834 Jeg har det! 647 01:21:22,795 --> 01:21:24,889 Hoppe! 648 01:21:30,842 --> 01:21:34,851 Gatling, du er en dum jævel. 649 01:21:50,518 --> 01:21:52,256 Hvor er han? 650 01:22:34,112 --> 01:22:35,821 Det er over. 651 01:22:43,667 --> 01:22:44,793 Maks! 652 01:23:02,739 --> 01:23:04,705 Du klarte det! 653 01:23:11,615 --> 01:23:13,907 Det vet du allerede, ikke sant? 654 01:23:17,554 --> 01:23:20,311 Hvordan visste du at det var meg? 655 01:23:32,228 --> 01:23:34,913 Hva er ditt oppdrag, major Gatling? 656 01:23:35,816 --> 01:23:37,659 Redd jenta... 657 01:23:39,507 --> 01:23:41,973 ...og drepe klageren. 658 01:23:44,657 --> 01:23:48,346 Dermed kan selskapet nekte alt som skjedde her. 659 01:23:48,446 --> 01:23:50,598 Skyld på noen andre... 660 01:23:51,197 --> 01:23:53,791 Og ingen kan si noe annet. 661 01:23:56,059 --> 01:23:58,578 Hvorfor gjorde du det? 662 01:23:59,244 --> 01:24:01,769 Jeg måtte melde fra. 663 01:24:01,869 --> 01:24:05,256 Det var fortsatt en sjanse å stoppe dette før-- 664 01:24:09,451 --> 01:24:13,165 ...fra å bli en stor haug med dritt. 665 01:24:14,201 --> 01:24:15,549 Ja. 666 01:24:15,938 --> 01:24:19,530 Hvorfor er du så seriøs? 667 01:24:19,975 --> 01:24:24,055 Hei... Kom igjen, Max. Du klarte det. Oppdraget fullført. 668 01:24:24,155 --> 01:24:26,254 Og hva nå? 669 01:24:29,916 --> 01:24:31,342 Hva? 670 01:24:43,222 --> 01:24:47,200 Nå tar vi deg og lille Max der de hører hjemme. 671 01:24:49,250 --> 01:24:50,750 Vent, vent, vent... 672 01:24:51,016 --> 01:24:53,961 Hvem sa at han het Max? 673 01:24:54,342 --> 01:24:56,829 Et barn trenger et godt navn. 674 01:24:56,929 --> 01:25:01,425 Ikke verst... Jeg tror du vil like det veldig godt, det er veldig bra... 675 01:25:07,149 --> 01:25:10,904 Hei, venn. Kan du skaffe meg kaffe? 676 01:25:11,000 --> 01:25:14,082